2020-10-21

Tarjáni Képek

Fény(tény)képek Salgótarján és Nógrád (vár)megye jelenéből és múltjából. Jártamban – keltemben a világ.

Zsidó sírfeliratok

Sikerült kölcsönkapnom ” A balassagyarmati zsidóközöség emlékezete” című könyvet / 2004-es kiadás, de a megyei könyvtárban nincs belőle példány/. Érdekelt már eddig is, mi lehet ezeknek a köveknek a felirata, most a fennt említett könyvben találtam egy részt, ami lefordít pár sírkövet, többek közt az alább láthatóakat.

Itt van elrejtve
A becsült és szerény asszony,
A derék feleség, férjének dísze, a szenvedők és szegények
enyhadó pálmaága, áldott a sátorban az asszonyok között
Adelaj úrnő
A tisztelt Brock Zimel úr felesége. Elhunyt
és megtért magasztalt Mindenhatójához
jó hírbe hétfőn eltemetve sietve Niszán 3. napján a 636. évben a kis időszámítás szerint.
Legyen a lelke bekötve az élet kötelékébe
Anyja neve Lea.

Itt van elrejtve
A becsült asszony Hendel úrnő
Janasz Chajjim főpap felesége
Meghalt vasárnap Pészach .4. napján és azonnal eltemetve
A 635. évben a kiss időszámítás szerint
Életének 40. évében
Legyen a lelke bekötve az élet kötelékébe

Itt van elrejtve
A becsült és szerény asszony Hendel úrnő
Polatsek Ábrahám főpap felesége.
Elhunyt szent szombat napján Tévét 15-én / ez a baloldali kő/
A 636. évben a kis időszámítás szerint.
Legyen a lelke bekötve az élet kötelékébe
Anyja neve Rachel Lea

Itt van elrejtve
A drága asszony
Igaz volt cselekedetében.
Élete minden napján a becsület útján járt /ez a jobb oldali kő/
Méltányolták mindazok, akik látták őt
Tisztelték házában, dicsérték a városban
Őt, a szerény asszonyt.
Hanli úrnő
Weinberger Jákob főpap felesége
Jóhírben élt és megtért az örökkévalóhoz
Újhold ünnepének napján a 636. évben a k.i.sz.
Legyen a lelke bekötve az élet kötelékébe

Mennyivel szegényesebbek a keresztény sírfeliratok.

A honlap további használatához a sütik használatát el kell fogadni. További információ

A süti beállítások ennél a honlapnál engedélyezett a legjobb felhasználói élmény érdekében. Amennyiben a beállítás változtatása nélkül kerül sor a honlap használatára, vagy az "Elfogadás" gombra történik kattintás, azzal a felhasználó elfogadja a sütik használatát.

Bezárás