2026-11-18

Tarjáni Képek

Fény(tény)képek Salgótarján és Nógrád megye jelenéből és múltjából. Jártamban – keltemben a világ.

Egy skót vers

George Mackay Brown skót költő, író és drámaíró volt. Széles körben a 20. század egyik legnagyobb skót költőjeként tartják számon.

1956-ban, érett diákként érkezett Edinburgh-ba, és magával ragadta az írók tömege, akik a Rose Street, a Milne’s és az Abbotsford bárjaiban gyűltek össze. A vers és illusztrációja a Rose Street egyik kirakatsorát díszíti.

 Az alkoholos italokat „kinyilatkoztatásnak” találta; „boldogsággal öblítették át az ereimet; elmostak minden gondot, félénkséget és aggodalmat. Emlékszem, azt gondoltam magamban: »Ha minden délután két korsó sört ihatnék, az élet nagy boldogság lenne«”.  Az alkohol jelentős szerepet játszott az életében, de azt mondja: „Soha nem lettem alkoholista, főleg azért, mert gyorsan felmondta a szolgálatot a gyomrom.”

George Mackay Brown: Beachcomber

fordította:Gemini

Illusztráció: Astrid Jaekel

Partra vetett kincsek

Hétfőn egy régi csizmára leltem –
Csupa sós, rozsdás barna bőr.
Vissza is dobtam a tengerárnak:
Hadd táncoljon a habok közt legott.

 
Kedden egy vaskos gerendát fogtam,
Megérne az jó harminc shillinget.
Jövő télen talán szék lesz belőle,
Koporsó, vagy ágy, ha eljön a vég.
 
 
Szerdán egy fél üveg svéd pálinkát leltem.
Hátrahajtottam a fejem, s megittam.
Megfagyott a part: szirének s angyalok
Gyűltek körém a hideg ködben.
 
 
Csütörtökön nem adott a tenger semmit,
Csak puszta hínárt meg egy bálnacsontot,
Ázott lábakat a fagyos fövenyen,
S mellé egy hangos, száraz köhögést.
 
 
Pénteken egy tengerész koponyáját fogtam,
Smaragdzöld moszat közt pergett a homokja,
Pont úgy, ahogy a vén templomkerti köveken
Méri az időt a múlás és a rozsda.
 
 
Szombaton egy hordó ázott narancs várt.
Egy spanyol gálya hozhatta a mélyből,
Mely múlt hónapban futott itt zátonyra,
Messze, a Kame sziklás, vad vidékén.
 
 
Vasárnap aztán, a presbiterektől félve,
Csöndben maradok, a fenekemen ülök.
Mi hát a mennyország? Egy vén tengerészláda,
Melyben ezer fénylő aranytallér zörög.
 

A honlap további használatához a sütik használatát el kell fogadni. További információ

A süti beállítások ennél a honlapnál engedélyezett a legjobb felhasználói élmény érdekében. Amennyiben a beállítás változtatása nélkül kerül sor a honlap használatára, vagy az "Elfogadás" gombra történik kattintás, azzal a felhasználó elfogadja a sütik használatát.

Bezárás